ისარი და პირის სიტყვა, გასტყორცნი არ დაბრუნდება

Time and words can never be recalled (Am.).

Words once spoken you can never recall (Am.).

A word spoken is past recalling (Am., Br.)

Un mot prononcé est déjà le  passé

Les mots s’envolent les écrits restent.

Плюнешь, не поймаешь (не перехватишь); слово выпустишь, не воротишь.

Слово не воробей, вылетит не поймаешь.

Ein gesprochen Wort ist nicht wieder einzufangen.

Es ist besser mit dem Fusse auszugleiten als mit der Zunge.

Wörter schneiden schärfer als Schwerter.

Atılan ok ve söz geri dönmez.

الكلام سهم نافذ لا يمكن رده  (ლიტ.) 

مطرح ما تطلع الكلمه تطلع الروح   (ეგვიპტ.)

الكلام مثل الطعام     (ლიტ.)

الكلام طعام   (ლიბან.)   

    الكلام بينذاق متل الطعام   (სირ. / ეგვიპტ.)

ذوق الكلام متل الطعام     (იორდან. )