მკვდარი მკვდარს აეკიდაო

If the blind lead to blind, both shall fall into the ditch.

Si  l ‘aveugle conduit un aveugle,  ils tombent (tous) les deux dans le faussé.

Слепой слепому путь кажет.

Слепой ведет слепого. Из Библии. Новый Завет (Евангелие от Матфея, гл. 15, ст. 14),

Der blinder Leiter und Blinde fallen beide in die Grube

Der blinder Leiter und Blinde fallen beide in die Grube.

Es ist gefährlich, wenn der Blinde den Blinden führt.

Kendi muhtacı himmet bir dede, nerde kaldı gayrıya himmet ede.

Kılavuzu karga olanın burnu pislikten kurtulmaz.

عبد صريخه أمة    (ლიტ.)

    قد ضلّ من كانت العميان تهديه     (ლიტ.)

أعمى قاد أعور  وقعوا بحفرة واحدة    (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

أعمى قاد عمياء  وقعوا بحفرة واحدة   (ლიტ. /  იორდან.)

أعمى يقوده الجنون    (ლიტ.)

الحق البوم بيدلّك ع الخراب     (სირ. / ეგვიპტ.)

اللي يقعد مع العوران  يعور عين      (პალესტ.)