ვერიდებოდი ღოლოსაო, დამხვდა სოფლისა ბოლოსაო.

Many things happen unlooked for (Br.)

C’est Gribouille qui se jette dans l’eau de peur qu’il ne se mouille

Так богу угодно было. Знать, уж так суждено.

Чего боишься, то и получаешь.

Счастье – не лошадь: не везет по прямой дорожке

Чего не чаешь, то получаешь.

Der Mensch nimmt an, und Gott verfügt.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Wer Unglück haben soll, der kann die Nase im Bette brechen.

Ummadığın taş baş yarar.

من خاف من الجنّ طلع له    (ლიტ.)

من يخاف من عفريت يطلع له    (ლიტ.)

اللى بيخاف من الجنّة بيطلع لو   (სირ.)

 اللي بيخاف من العقربه تطلع لو أم أربعه وأربعين     (სირ. /ლიბან.)

اللى تخاف منه ما يجيش / يطلع أحسن منه    (იორდან.)

اللي يخاف من القرد يركبه    (ეგვიპტ.)