ვინც მღერის, ყველას როლი ემღერება

All are not merry that dance lightly (Br)

Every man is not merry that dances (Am.)

Just because a man sings, it’s no sign he’s happy (Am.)

Not everyone who dances is happy (Br.)

L’habit ne fait pas le moine.

Ne sont pas tous chasseurs qui sonnent du cor.

Tel chante qui ne rit pas

Не всяк весел, кто поет.

И за песней плачется.

Не до песен: кадык тесен.

Не от радости и пташка в клетке поет.

Не всяк весел, кто резво пляшет.

Eine Träne am lachenden Auge unter Tränen lachen.

Freud und Leid sind nahe Nachbarn.

Gurbette övünmek hamamda şarkı söylemeye benzer.

السنّ للسنّ يضحك والقلب كلّه جرائح     (ლიტ. )

السنّ للسنّ وقلبى مليان بجرايح    ( სირ. / ლიბან.)

من البرّا ضحك من الجوّا جرح    (იორდან.)

يضحك وروحه /  قلبه مجروح      (ეგვიპტ.)