ვინც წუწუნებს, დიდ თანაგრძნობას ნუ ელისო.

He who makes constant complains gets little compassion.

Celui qui se plaint constamment obtient peut de compassion.

Кто  ноет, пусть не надеется на глубокое сочувствие. (досл.)

Жаловался всем, да никто не слушает.

Das mir keine Klagen kommen; dass ich keine Klagen höre;

Besser beneidet als bemitleidet.

Das schlimmste Rad am Wafen knarrt am lautesten.

Kötünün gölgesi olmaz.

Dertli derdini anlatırken, dertsizin uykusu gelir.

Dertli derdini yanmış, dertsiz türkü sanmış.

كل رأس به صداع    (ლიტ.)

سال بهم السيل وجاش بنا البحر    (ლიტ.)

لا تشكيلى ببكى لى    (ლიბან.)   

لا تشكيلي وعيوني مليانة دموع، إذا اولادك عريانين واولادي ميتين من

 الجوع (სირ.)