ვირის წიხლი კი არ მეტკინება მეწყინებაო.

Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail.

Fais du bien au chien galeux, il te mord.

Nourris un corbeau il te crèvera l’œil.

Осел лягнул: не столько чувствительно, сколько обидно.

Как смерть моя ни зла, Все легче, чем терпеть обиды от осла.  (И. Крылов. Лев состарившийся).

Es ist mehr als ein Esel der Martin heißt.

Ochsen muss man schön aus dem Wege gehen.

Ein Esel schilt den andern Langohr.

Was hat der Esel mit der Leier zu tun?

Terbiyesizden terbiyeni satın al.

Nadana sükut gibi iyi cevap olamaz.

أكلا وذمًّا     (ლიტ.)

اكل وشرب وارتوى وقال طبيخكم ما استوى    (სირ. )   

يعيش حمار ويموت حمار     (ლიტ.)

تاخد منّو الا رفسه ما الحمار    (სირ. / ლიბან.)   

الحمار ما يعرفش الا رفسته     (ეგვიპტ.)

اعطوا لحمار ورده أكلها      (სირ. / ლიბან.)