ზეზე სიკვდილი სჯობია, დაჩოქილ სიცოცხლეს.

Better die standing than live kneeling.

Better a glorious death than a shameful life.

Better to die on one’s feet than to live on one’s knee.

It’s better to die with honor than to live in infamy.

Better die with honour than live in shame.

Mieux vaut mourir debout que vivre sur les genoux.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях:

«Достойная смертьлучше постыдной жизни».

Besser ehrlich gestorben als schändlich verdorben.

Lieber tot als Sklave.

Ein guter Name ist besser als Silber und Gold.

Ölümden korkma, kin duyulmaktan kork.

استغن أو مت!   (ლიტ. / სირ.)

المنية  و لا الدنية    (ლიტ.)

الموت السبيح خير من الحياة  المعيبة   (ლიტ.)

إمّا تصيب وإمّا تخيب     (ლიტ.)

النار ولا العار   (ერაყ.)

يومين نظّاف أحسن من عشره وسخين   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

لصابت لخابت     (ეგვიპტ.)

  يا طاب (طابت) يا اتنين عور    (ეგვიპტ.)