თივასთან ცეცხლი არ მიიტანებაო.

Add not fire to fire.

Add not oil to the fire.

Pour not oil on flame (on the fire).

Tо pour oil on the fire is not the way to quench it.

Il ne faut pas badiner avec le feu.

От искры сыр-бор загорается.

Не подкладывай к огню соломы. Не поджигай, так не горит.

Маслом огонь не заливают.

Feuer läßt sich mit Stroh nicht löschen.

Feuer soll man nicht ins Papier einhüllen.

Man soll kein Öl ins Feuer gießen.

Von einem Funken kommt ein großes Feuer.

Von Funken brennt das Haus.

Barut ile ateş oyunu olmaz.