თუ ნებით იტვირთე, არც უნდა გემძიმოსო.

A burden of one’s choice is not felt.

If you pledge, don’t hedge (Br.).

Once you pledge, don’t hedge (Am.).

You can’t back out (Am., Br.)

Un fardeau de ton choix n’est pas ressenti.

Quand le vin est tiré, il faut le boire.

Назвался груздем – полезай в кузов.

Не давши слова, крепись, а давши – держись!

Пошел в рабы, рабски и твори! Нанялся – продался.

Кто в кони пошел, тот и воду вози.

Пошел в попы, так служи и панихиды.

Eine Last, die man gern trägt, fühlt man auf den Schultern nicht.

Eigene Last wird nicht zu schwer.

Selbst getan ist gut (bald) getan.

Öküze boynuzu yük olmaz.  Hamala semeri yük olmaz. Gülü seven dikenine katlanır.

لو أحببتّك أحبّك وأحبّ ريحتك وأحبّ الأرياح  (الهواء) الجايي من ضيعتك (ლიტ.)

ما حدا قال لي أنا وقلبى   (სირ.)

    اللى قلبو على حبيبو يدور عليه ويجيبه(სირ. / ლიბან.)

    اللي يحبّ عبد يعبده واللي يحبّ حجر ينقله(იორდან.)

اللي بيحبّه ربّه بيحبب فيه خلقه    (ეგვიპტ.)