თუ მე არ ვიქნები, ქვა-ქვაზედაც ნუ ყოფილაო.

After us the deluge.

Après moi-même une déluge.

Après moi le deluge.

После нас – хоть потоп.

После нас хоть трава не расти.

Nach mir die Sintflut.

Ben öldükten sonra taş taş üstünde kalmasın.

بعد رأسي ما طلعت الشمس    (ლიტ.)

بعد حمارى  ما ينبت حشيش       (სირ.)

حوالينا ولا علينا       (სირ.)

      الف عين بتبكى ولا عينى تدمع     (სირ. / ლიბან. )

الف عين تبكى ولا عين أمّى     (ლიბან. )