ჩათრევას ჩაყოლა სჯობიანო

If you can’t lick them, join them

Si vous ne pouvez pas les lacher,  rejoignez –le !

Лучше гнуться, чем переломиться.

Так гни, чтобы гнулась, а не так, чтобы лопнуло.

Да парь, не парь, а надо будет гнуться; не гнуться — сломишься…

Круто гнешь — переломишь.

Сила солому ломит.

Lieber biegen als brechen.

Was man nicht kann  ändern, muss man lassen schlendern.

Besser die Wolle geben als das Schaf.

Man muss sein Segel nach dem Winde aufspannen.

Wider den Stachel ist nicht gut lecken.

Abbitte ist die beste Buße.

Vardığın yer körse sen de gözünü kırp.

من سابق الدهر عثر   (ლიტ.)

إن طاب لك طاب لك وإن لم يطب لك لا تحوّل  طبلك  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الما يحي بعصا موسي يحي بعصا فرعون    (ერაყ.)

جوّع كلبك يتبعك    (ლიტ.)

شيكلك (شيئا يقول لك) الصاحب، كلٌه (قل له) : يس    (ერაყ.)