ძაღლს მიულაქუცე, ჯოხს კი ხელიდან ნუ გააგდებ

Trust but verify.

Better safe than sorry.

Méfiance est mère de sûreté.

Собаку ласкай, а палки из рук не выпускай (досл.).

Собаку мани, а палку держи!

Левой рукой мосол кажи, в правой руке плеть держи!

Была бы собака, а палку найдем (и наоборот).

Доверяй, но проверяй.

Wenn man vom Wolfe redet, so sieht man seinen Schwanz.

Wenn man den Esel nennt, so kommt er gerennt.

Köpeği an, çomağı hazırla.

أمّ الحاذر تفرح     (ლიტ.)

أمّ الحاذر لا تحزن     (ლიტ.)

اللي ما بيحسب ما بيسلم     (სირ.  / ეგვიპტ.)

 اللي حذر سلم       (ეგვიპტ.)

اللي حذر كتّر خيرو    (ერაყ.)