ისე არიან ერთმანეთზე გადაკიდებული, როგორც კატა და ძაღლი.

Agree like cats and dogs.

Ménager la chèvre et le chou.

Живут, как кошка с собакой.

Лад, как у кошки с собакой.

Sich vertragen wie Hund und Katze.

Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.

Kedi ile köpek gibi yaşarlar.

بيني وبينه سوق السلاح     (ლიტ.)

مثل الكلب و القطّ  (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / პალესტ. / ეგვიპტ. /  ერაყ.)

مثل القطّة والفأرة   (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / პალესტ. / ეგვიპტ. /  ერაყ.)

إذا رأني رأى السكّين في الماء   بينهما (بينهم)   (ლიტ.)

بينهما (بينهم) داء الضرائر    (ლიტ.)

 كما تعيش الضرائر    (ლიტ.)

بينه وبينه ما صنع الحدّاد   (ეგვიპტ.) 

بينهم تار بايت   (ეგვიპტ.)