ისე არ წვიმს, როგორც ქუხს.

His bark is worse than his bite.

More bark than bite.

Beaucoup de bruit pour rien.

De grand vent petite pluie.

Tel montre la dent qui de mordre n’a talent.

Он больше браниться, чем на самом деле сердился.

Лает, но не кусает.

Больше шума, чем вреда.

Isıracak köpek, dişini göstermez.

Isıran köpek havlamaz.

سحابة صيف عن قليل تقشّع    (ლიტ.)

إنّما هو كبرق الخلب    (ლიტ.)

تمخّض الجبل وولد فأر     (ლიტ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة       (ლიტ.)

صام، حولا ثمّ شرب بولا    (ლიტ.)

الجنازة كبيرة والميت فأر     (ლიტ. /სირ.)

لا تأخذ منه غير الحكي     (ლიბან.)

اللي كثر كلامه لا تخف منه    (ეგვიპტ.)

صام صام وفطر على بصلة     (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

يبني جبال من شكّر     (ერაყ.)

حلو اللسان قليل إحسان    (იორდან.)

   حكيو ضراط على بريط    (პალესტ.)