დალაქობას ჩემს თავზე სწავლობსო

The barber learns to shave on the orphan’s face.

The barber learns his trade on the orphan’s chin.

Never hand an ill workman good tools.

Le coiffeur apprend à  raser sur le visage de l’orphelin.

Брадобрей на нашей голове мастерству учился (досл.).

Каков мастер, такова и работа.

Всяк мастер на свой лад.

Aller Anfang ist schwer;

Übung macht den Meister;

Niemand wird Meister mit einem Sprung;

Ein Tag ist des andern Meister;

Kunst und Lehre gibt Gunst und Ehre;

Von aller Kunst zu jeder Frist Erfahrung die größte Meisterin ist;

Gute Zucht, gute Frucht;

Lerne was, so kannst du was.

Acemi nalbant , Kürt eşeğinde dener kendini.

Ustamızın adı kadir elimden gelen budur.

تعلّم البيطرة بحمير النور       (ლიტ.  /  სირ. / ლიბან.)

تعلّم البيطره في حمير الأكراد     (ერაყ.)