თუ ღმერთი გწყალობს, ეშმაკები ვერას დაგაკლებენო

Better be born lucky than rich.

Mieux être né chanceux que riche

If you are lucky, even your rooster will lay eggs.

Если Господь с тобой, то и черт тебе не страшен (досл.)

Тот не унывает, кто на Бога уповает.

С Богом хоть за море, а без Бога ни до порога.

Не по нашему хотенью, а по Божью изволенью.

Бог наставит и пастыря приставит.

На Бога положишься, не обложишься.

Нужен путь Бог правит. Бог пути кажет.

Бог дает путь, а дьявол крюк. Бог путь, а черт крюк.

Хвалится черт всем светом овладеть, а Бог ему не дал воли и над свиньей.

Wer böses hat im Sinn und ist Niemand dabei, der trage vor sich selber (oder: vor seinen Wänden) Scheu;

Es ist eine schlechte Sprache, die niemand versteht;

Es ist keiner so taub, als der nicht hören will;

Niemand ist tauber, als die nicht hören wollen.
Talihliye yağmur çifte yağar.Feleğin sillesini yemeyen baş, elini demir sanır,yumruğunu taş.

إذا حضرت الملائكة غابت الشياطين        (ლიტ.)

إذا نزل الشفاء نفع الدواء        (ლიტ.)

إنّ الله إذا أنعم على نعمة أحبّ أن ترى عليه    (ლიტ.)

إنّ الله يحبّ الرفق في الأمر كلّه    (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه      (ლიტ.)

من صدّق الله نجا        (ლიტ.)

إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن ادربت شخّ الحمار عل الأسد       (სირ.)