ადვილად იტყვის ენა

ხატოვ. მეტად მძიმე შესასრულებელია (რაიმე საქმე).

Lit. Smth easy to say; easy enough to say.

fig. Easier said than done;

Easy to say, but difficult to accomplish

Lit. Facile à dire.

fig. Difficile à faire.

Легко сказать (досл.)

Легко говорится, да не скоро делается

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Легко сказать, да тяжело сделать.

Легко сказать, да нелегко орла поймать.

Легче сказать, чем сделать.

Язык болтает, голова не знает.

Работа с зубами, а лень с языком.

wörtlich: „es ist leicht zu sagen“.

übertragene Bedeutung: etwas  ist leicht zu sagen, aber schwierig zu machen.

dile kolay

معنى حرفيّ:     يتلفّظ اللسان بسهول

معنى مجازيّ:

      القول سهل ولكنّ التنفيذ صعب (ლიტ.)

      لا ليس الأمر بمثل هذه السهولة (ლიტ.)

       القول سهل ولكنّ التنفيذ صعب (ლიტ.)

       أنّى يلتقى سهيل بالسهى   (ლიტ.)