ათადან-ბაბადან

ხატოვ. უხსოვარი დროიდან.

From time immemorial.

Time out of mind.

Since the beginning of time.

From ancient times.

From the remote past.

From long, long ago.

Lit : D’origine.

Fig : Depuis le temps immémorable,  la nuit des temps (l’époque très eloignée dans le passé)

Испокон веку/веков, веку – Книжн. Только в указ.  С давних времен, издавна  (употребляется для подчеркивания традиционности чего-либо).

С незапямятных времен.

С давних пор, издревле, из века веков, с давнишних пор, издавна, исстари, от века,

от начала времен, с коих пор, со времен царя гороха,  со времен адама,

сызвеку, сызвека, из века

Von  altersher, seit undenklicher Zeit.

Babadan oğula. Ata babadan.

       ان مياها كثيرة مرّت تحت الجسور منذ ذلك اليوم (ლიტ.)

       منذ  الأزمنة القديمة (ლიტ.)

يوعى من زمن هارن وقارون       (ერაყ.)

     راحت أيام واجت أيام  هو  (სირ.)