ათასი რამ რომ თქვა, მაინც…

– ხატოვ. რაც უნდა ბევრი და დაუსრულებლად ილაპარაკო, მაინც ვერ დამარწმუნებ.

Fig: You can’t convince a person with a long and endless speech.

Fig: Quoi que tu dises, quoi que tu fasses je ne te crois pas .

Что бы ни говорил…

Не убедить.

Фома Неверующий.

Jeder Paul pocht auf seine Wahrheit.

Was ist der langen Rede Sinn?

Glaub nicht fremden Reden, trau nur deinen Augen;

viel Geschrei und wenig Wolle.

Mec. Uzun ve sonsuz konuşmanla bile beni ikna etmezsin.

معنى حرفيّ:    ولو قلت ألف شيء فإنّك لا…

معنى مجازيّ:   ولو كنت تحكي مدّة طويلة (باستمرار) فإنّك لا تؤكّدني

    مهمه قلت فلا تؤكّدني (ლიტ.)