ათასი ქისა მარჩილი

      Comments Off on ათასი ქისა მარჩილი

ხატოვ. სულ ბევრი, აურაცხელი ფული, უთვალავი სიმდიდრე. მარჩილი (24 ბისტი) ძველებური ქართული ფული იყო, უდრიდა ქართულისავე ვერცლის სამ აბაზს.

Lit: A purse/jar full of thousand coins.

Fig: A lot of/countless money, glut of wealth.

Lit: Avoir les sacs pleins d’argent .

Fig: Toucher le pactole, gagner beaucoup d’argent.

tausend Geldbeutel mit schwerer Menge Geld;

unzählbares silbernes Geld.

Что бы ни говорил…

Не убедить

Фома Неверующий

Тысяча банок/кошельков  с деньгами (досл.)

Мошна, набитая деньгами

Тугая (набитая) мошна

Денежный мешок

Не счесть алмазов…

Что бы ни говорил…

Не убедить

Фома Неверующий

Тысяча банок/кошельков  с деньгами (досл.)

Мошна, набитая деньгами

Тугая (набитая) мошна

Денежный мешок

Не счесть алмазов

Akçelerle dolu kese , binlerce akçeyle dolu kese.

 

معنى حرفيّ:    ألف كيس مارتشيل (بيسط 24) – كانت وحدة عملة جورجيّة قديمة

معنى مباشر:    ألف كيس ملىء  بمارتشيلات

معنى مجازيّ:   مال لا يُعدّ   \  مال  لا يُحصيه العدّ