ბალღი და გამოუწვავი ჭურჭელი ერთიაო

Youth and white paper take any impressions.

Years bring wisdom.

Sense comes with age.

Les années apportent la sagesse.

La sagesse vient avec l’âge.

Ребенок, что горшок необожженный (досл.).

Не беречь поросли – не видать дерева.

Умей дитя родить – умей и научить.

Деток кормить – не ветку сломить.

Кто без призора с колыбели,тот всю жизнь не при деле.

Детушек воспитать – не курочек пересчитать.

Воспитать ребенка – не выпустить цыпленка.

Детей учить – не лясы точить.

Kleine Kinder kleine Sorgen, grosse Kinder, grosse Sorgen.

Eher ernährt ein Vater zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.

Wie man die Kinder gewöhnt, so hat man sie.

Ein Vater kann eher zehn Kinder ernähren als zehn Kinder einen Vater.

Je lieber das Kind, je schärfer die Rute.

Çocukla fak oynanmaz.

Çocukla çıkma yola, başına gelir bin türlü bela.

حبّ ولدك بقلبك وربّيه بأيدك    (სირ.)

كل العسل وأطعم أولادك بالبصل         (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

اضرب ابنك واحسن أدبه ما يموت إلّا لما يفرغ أجله    (ლიტ. /ლიბან.)

أدب ولدك لو زعلت أمّه     (იორდან.)

بيعملوها الصغار وبيقعوا فيها الكبار  (პალესტ.)