ბრიყვი კაცის სიცოცხლე სიკვდილზე უარესიაო

A tattler is worse than a thief.

Sottes gens sotte besogne.

Une commère est pire qu’un voleur.

Жизнь дурака хуже смерти (досл.).

Глупость хуже воровства.

Простота хуже воровства.

Бесчестье хуже смерти.

Дурака учить — что мертвого лечить.

Лучше смерть славная, чем жизнь позорная.

Besser mit Ehren sterben, als mit Schanden gelebt.

Wenn einer ein Narr ist,muß man ihn auch einen Narren nennen.

Man braucht nur sterben um gelobt zu werden.

Der kluge lebt heute, der Narr will morgen leben.

Cahilin hayatı ölmekten beterdir.

يومين نظّاف أحسن من عشرة وسخين   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

الموت السبيح خير من الحياة  المعيبة   (ლიტ.)

الموت ولا مذلّة   (ლიტ. / სირ.)

المنية  و لا الدنية    (ლიტ.)

إمّا تصيب وإمّا تخيب     (ლიტ.)

النار ولا العار وبالاتنين فرح الشيطان  (ერაყ.)

النار ولا العار   (სირ. / პალესტ.  / ერაყ.)

لصابت لخابت     (ეგვიპტ.)

النار ولا العار وصاحب الاتنين واقع في النار  (პალესტ.)

المنايا ولا دنايا     (ერაყ.)

من (اللي) نفسها دنية لا (ما) تتسمّى غنّية(ლიტ. / სირ.)