ბრიყვი ნათხოვარსაც გაანათხოვრებსო

      Comments Off on ბრიყვი ნათხოვარსაც გაანათხოვრებსო

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out (Br.).

Un sot rit meme quand rien ne prete à rire.

Дураку дашь, а он отдаст (досл.).

Narren bauen Häuser und kluge Leute bewohnen sie.

Narren geben Feste und die Klugen essen den Braten.

Die Dummheit schraft sich selbst.

Gescheite Leute haben die Augen im Kopfe, die Narren in den Füßen.

Der Narr schneidet sich mit seinem eigenen Messer.

Die Narren machen Gastereien, die Weisen essen darauf.

Narren bauen Häuser und kluge Leute bewohnen sie.

Ein rechter Narr, der sich selbst vergißt.

Die Dummen machen die gleichen Torheiten, die Klugen immer neue.

Wer dumm von Geburt ist, kauft sich auch in Paris keinen Verstand.

Deli kazanmış akıllı yemiş.

مصاري مجانين بجران الحماميم      (ლიბან.)

حطّ اللي فوقو واللي تحتو  (სირ.)

الجنون تطرح والشاطر تطلب    (ეგვიპტ.)

الجنون تطرح والعاقل تاكل    (ეგვიპტ.)

للأحمق صياح وللعاقل زياده     (იორდან.)

اعطوا لحمار ورده اكلها    (ლიბან. /სირ.)