აინუნში მოსვლა

–ხატოვ. დანახვა, მოწონება, რადმე მიჩნევა, ანგარიშის გაწევა. (აინუნი არაბულად თვალებია (აინ – თვალი და უნ – მრავ. რიცხვი), ნიშნავს ქართულად „თვალში მოსვლას“).

Lit: To look at; to stare at; to like.

Fig: To see, to like, to consider, to defer to; to take into account.

To catch the fancy.

Lit: Tourner les yeux vers.

Fig: Voir, aimer, tenir compte, considérer, observer, contempler.

Увидеть (досл.)

Попасться в глаза

Бросаться в глаза

Прийти в восторг

Брать в расчет – учитывать, принимать во внимание, считаться с чем-то или с кем-то.

wörtlich: « J_d schenkt j-m Beachtung »;

übertragene Bedeutung: etwas gefällt j-m/findet Anerkennung;

J-m gefällt j-d/etwas;  J-s Herz hängt an j-m/etwas;

J-n sehr schätzen, würdigen, anerkennen.

Hiçe sayar. Adı bile okunmaz.

     طاب له النفس (ლიტ.)

     يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)(ეგვიპტ.)

       نظر إليه بالرضى(ლიტ.)