გარეთ გასული კაცი მაგარია

A man is a lion in his own house.

Un homme est un lion dans sa propre maison.

Всяк кулик в своем болоте велик.

Ein ehrlicher Mann ist überall daheim.

Handeln macht den Mann.

Dışarıda dürümünün yavanınını içe,yağlısını dışa bük de ye

من تكلّم بلغة قومه ما لحن   (ლიტ.)

لا يشكر الله من لا يعاشر (يتبع) الناس    (ლიტ.)

بالسعدين تبطش الكفان     (ლიტ.)

الجنّة بدون الناس ما بتنداس    (სირ.)

اللي خلف الجبال قريب واللي خلف الرجال بعيد    (იორდან.)

ايد واحده ما بتسقّف  ( პალესტ.)

ايد واحده ما سقّفتش    (ეგვიპტ.)

الناس مقامات   (ეგვიპტ.)

الناس بالناس وكلّ على الله   (ერაყ. / ეგვიპტ. / სირ.)

كوم التعاونات ما ذلت   (ერაყ.)

حتّى / الموت مع الناس رحمة      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)