გიჟი და ტრფიალი ორივე ერთიაო

Love is blind, as well as hatred.

Les amoureus son un peu fous

Что сумасшедший, что влюбленный – все едино.

Влюбленный отличается от сумашедшего тем,что влюбленный смеется, а сумашедший не плачет (турец.).

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.

Divane ve aşk aynıdır

الحبّ صاحب العماية   (وليس في الحبّ مشورة)    (ლიტ.)

حبّك الشيء يعمي ويصمّ    (ლიტ.)

ليس في الحبّ مشورة    (ლიტ.)

العاشق حمار    (პალესტ. / სირ. / იორდან.)

حبيبك من تحبّ لو كان دبّ      (ლიტ.  /  სირ. / ლიბან.)

حبيبي بحبّه ولو كان عبد أسود    (ლიტ.  / ლიბან.)

عين المحبّ عمياء    (ლიტ.)

الحبّ أعمىَ    (ლიტ.)

الحبّ صاحب العماية    (ლიტ.)

المحبّ عمياء    (ლიტ.)

العاشق أعمى    (ლიტ. )

لو أحببتّك أحبّك وأحبّ ريحتك وأحبّ الأرياح  (الهواء) الجايي من ضيعتك (ლიტ.)

ضرب الحبيب زبيب لوكان حجر صوّان     (ლიტ.)

ضرب الحبيب زي أكل الزبيب      (ეგვიპტ.)

بصلة الحب خروف     (ეგვიპტ.)

كلّ مجنون على ليلاه يغنّي  (ლიტ.)

كلّ  مجنون يغنّي على ليلاه     (სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

اللي بيحبّه ربّه بيحبّ فيه خلقه   (იორდან.)

اللي قلبه على حبيبه يدور عليه ويجيبه    (ერაყ.)

اللي يحبّ عبد يعبده واللي يحبّ حجر ينقله   (სირ. / ლიბან. / პალესტ.)