გლახა ამპარტავანი მიწას ემძიმებაო

Poverty is crafty; it outwits even a fox

Poverty has no kin.

L’ambition fait mourir son maitre.

Возгордившегося и земля с трудом носит (досл.).

Гордым быть – глупым слыть. Спесь не ум.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Hochmut geht voran, Spott und Schaden folgen nach.

Übermut schadet nur.

Übermut verliert den Hut.

Übermut tut selten gut.

Übermut verliert den Mut.

Ehrgeiz lebt vom Wind.

Übermut tut selten gut.

Kendi söyler kendi güler adamın sakarı.

Kendi söyler kendi güler o adamın pisi

ثمرة العجب المقت    (ლიტ.)

متى فرزت يا بيدق؟    (ლიტ.)

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله   (სირ.)

مثل ابن الأرنب شايف حاله شواربه (ლიტ.)

الحمار معبّا ببنطلون     (სირ. / პალესტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّي    ( სირ. / ლიბან.)

كبرت البتنجانة ودندلت جراسها ونسيت اللي كان على رأسها    ( სირ.)

السنبله المليانه  تطرق براسها      (სირ.)

السنبله الفارغه ما تطرق براسها      (სირ.)

يلعب بدودة يقول ثعبان   (ლიტ.)