გლახა სიტყვა მათრახიაო

A little sympathy goes a long way.

Soft fire makes sweet malt.

Les mots peuvent faire plus mal que une blessure.

Словом человека не убьешь.(антон).

Бритва скребет, а слова режут.

Слово не стрела, а сердце насквозь ранит.

Яркое слово – пища душе, дурное слово – кол голове.

Слово выпустишь, так вилами не вытащишь.

Слово не обух, а от него люди гибнут.

Ein böses Maul ist schärfer als der Schwert.

Mit Worten totschlagen ist auch gemordet.

Böse Zungen schneiden schärfer als ein Schwert.

Kein schärfer Schwert als böse Zungen.

Böse Zunge, böses Herz.

Böse Zunge und böses Ohr sind beide des Teufels.

Es ist besser mit dem Fuß  auszugleiten als mit der Zunge.

Wasser nimmt alles weg, nur schlechte Reden nicht.

Fena, acı söz kamçıdır

ربّ قول أشدّ من صول     (ლიტ.)

جرح الكلام أعمق من جرح السيوف    (ლიტ.)

جرح السلاح يبرا  و جرح اللسان ما يبرا    (ეგვიპტ.)

جرح اللسان أصعب  من جرح الحسام    (არაბეთ. ნ/კ.)

الموت  و  الحياة  في يد اللسان     (ლიტ.)