აი, ძაღლის კუდი სად მარხია

ხატოვ. საქმის ვითარების ნამდვილი მიზეზი, საიდუმლო.

Fig: That’s where the trouble lies.

That’s where the hen scratches!

That’s where the shoe pinches (Am., Br.).

There lies the rub (Br.).

There’s the rub (Am., Br.).

Fig: C’est  le hic, là est le cœur du problème.

Вот из-за чего весь сыр-бор загорелся

Вот в чем дело

Вот где собака зарыта

Da liegt der Hase im Pfeffer!

Das also ist des Pudels Kern!

Das ist der wahre Jakob;

Da liegt der Hund begraben!

Mec. Durumun gerçek nedeni.

هنا مربط الفرس     (ლიტ.)

هذا هو بيت القصيد    (ლიტ.)

هون مربط الفرس    (სირ. / ლიბან.)

 دا مربط الفرس    (ეგვიპტ.)