Widows weep but they look for another husband.
A rich widow weeps with one eye and signals with the other.
Une veuve pleure d’un oeil et fait signe d’un autre.
A un certain âge toutes les femmes ont envie d’etre veves.
Жещина одним глазом плачет, а другим – смеется.
Глазами плачет, а сердцем смеется.
Одним глазом плакать, а другим смеяться. (Т. е. быть двуличным.)
Богатая вдова одним глазом плачет, а другим смеется.
Одни глаза и плачут и смеются.
Одни плачут, а другие скачут.
Глазами плачет, а сердцем смеется.
Добрая наседка одним глазом зерно видит, а другим — коршуна.
Одна голова и смеется и плачет – все одна.
У баб да у пьяных слезы дешевы.
Frauengunst und Aprilwetter sind veränderlich.
Frauen sind schwer zu durchschauen.
Kadın bir gözüyle güler, öbür gözüyle ağlar