ალალი ოფლით ლუკმის ჭამა

ხატოვ. პატიოსანი შრომით ცხოვრება, ავკაცობას მორიდება, უყვედრელი არსებობა.

Fig: To earn an honest livelihood.

To turn an honest penny.

Fig:   Gagner honettement sa vie. Gagner son pain.

Потом и кровью (добыть) – Экспрес. Ценой величайших усилий, тяжким трудом.

ehrlich seine Brötchen verdienen.

J-d hat das Herz auf dem rechten Fleck.

Helal süt emmek

(يحصل على رزقه) بعرق جبينه   (ლიტ.)

        تعب نفسه طلبا لرزق (ლიტ.)

      كدّ حتّى الضنى (التعب)    (ლიტ.)

بشقّ الأنفس   (ლიტ.)

     اشتغل \ طلب روقه  بدأب (ლიტ.)

      عم يعافر بهالدنيى   (სირ. / ლიბან.)

مازج النهار بالليل           (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

        عمل بروحين     (ლიტ.)

         ابن روحه (ლიტ.)