ენა რას არ იტყვისო

      Comments Off on ენა რას არ იტყვისო

The tongue is an unruly member (Am.)

Lying pays no tax (Br.).

La bouche n’a pas de dimanche.

Язык без костей.

Язык без костей, а кости ломает.

Язык без костей: скажет и обратно спрячется.

Die Zunge ist glatt.

Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.

Das Herz denkt oft anders, als der Mund redet.

Wie das Herz, so sind die Reden.

Dilin kemiği yok, öyle de söyler, böyle de.

Aç ne yemez, tok ne demez

يا لسان يُكرَم المرأ بفضلك أو يُهان      (ლიტ.)

يا لساني شلون ما درتك بتندار     ( სირ. / ლიბან. )

لسان ابن آدم شختة     (სირ . / პალესტ.)

ما كلّ قول له جواب  (ლიტ.)

النصح بين الملإ تقريع    (ლიტ.)

المزاح سباب النوكى   (ლიტ.)

المنّة تهدم الصنيعة   (ლიტ.)

المزاحة تُذهِب المهابة  (ლიტ.)

الكلام مثل الطعام         (ლიტ. / სირ.)

الكلام طعام    (ლიბან.)

ليس لقوله سور يحصره      (ლიტ.)

الكلام ينذاق متل الطعام   ( ეგვიპტ. / სირ.)

ذوق الكلام متل الطعام     (იორდან. )