ვაჟს გაბედვა და გაუბედაობა პირისახეზედ შეეტყობაო

A man will reveal his perserverance soon

Lit: a person’s feelings are clearly visible from the person’s facial expression.

Le visage est le miroir de l’âme

Умолодца и решительность, и испуг – все на лице отражается (досл.).

Все на лице написано.

На лбу написано

Ein braver Mann geht geradeaus.

Yiğit oğlan dalayan kız yürüyüşünden belli olur

الحرّ حرّ وإن مسّه ضرّ    (ლიტ.)

العين نافذة النفس       (ლიტ. / სირ.)

العين ترجمان القلب  (ლიბან. / სირ.)

المكتوب ع الجبين لازم تشوفه العين       (ერაყ.)

عين تنظر قلب يحزن  (იორდან.)

رب عين أنم من لسان     (ლიტ.)

عينك ما تغشك      (ეგვიპტ.)

عندك عيش عندى عيش وفراغه العين ليش  (ეგვიპტ.)

عيونو فارغه   (სირ.)

الدفا بالعين    (პალესტ.)

عين الحر ميزان      (სუდან.)