ვისაც ღვთისა ეშინია, იმისი ნუ გეშინიაო

      Comments Off on ვისაც ღვთისა ეშინია, იმისი ნუ გეშინიაო

Do not fear  those who  fear  God

The beggar may sing before a footpad (a pick-pocket) (Br.).

The beggar may sing before the thief (Am., Br.).

Не that is down need fear no fall (Am.)

N’aie pas peur de ceux qui ont peur de Dieu.

Не бойся того, кто Бога боится.

Кто Бога не боится, тот и людей не стыдится.

Не бойся Бога, бойся греха.

Бояться следует не того, чего ты боишься,  бояться  надо того, чего ты НЕ боишься.

Не бойся никого, кроме (или: только) Бога одного.

In Gottes Namen, so beißt dich kein Schaf.

Gott lässt der Ziege den Schwanz nicht länger wachsen, als sie ihn brauchen kann.

Wenn Gott will, so grünt ein Besenstiel.

Wer Gott vertraut, hat gut gebaut.

Der Gerechte wird seines Glaubens leben.

Tanrıdan korkandan korkma.

Tanrıdan korkan, kuldan korkmaz

سائل الله لا تخف منه     (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)