კაცი კაცს შეხვდებაო

Mountains never greet, but friends <men> may (always) meet.

Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.

Deux hommes se rencontrent bien, deux montagnes point.

Les hommes se rencontrent et pas les montagnes.

Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется.

Ein guter Freund kommt ungebeten.

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur

وقد يتلقي الشتيتان    (ლიტ.)

مسير الحىّ يلتقى (يتلاقى)     (ეგვიპტ.)

والله يتلاقى مسير الحىّ  الحياة    (ერაყ.)

جبل مع جبل ما يلتقي وإنسان مع إنسان يلتقي    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)