მწარე ენა თოფზე უარესიაო

An evil tongue may do much.

There is no venom like that of the tongue.

Une mauvaise langue est pire qu’une épée . (peut faire beaucoup de mal.)

Злые языки страшнее пистолета (Грибоедов).

Злой язык убивает.

Жало остр, а язык острей того.

Слово не стрела, а пуще стрелы разит.

Böse Zungen schneiden schärfer als ein Schwert.

Die Zunge schneidet schärfer denn das Schwert.

Kein schärfer Schwert als böse Zungen.

Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.

Böse Zunge, ein bös’ Gewehr.

Acı dil tüfekten beterdir.

Dilin dikeni vardır, batar

ربّ قول أشدّ من صول    (ლიტ.)

جرح الكلام أعمق من جرح السيوف     (ლიტ.)

جرح السلاح يبرا  و جرح اللسان ما يبرا    (ეგვიპტ.)

جرح اللسان أصعب  من جرح الحسام    (არაბეთ. ნ/კ.)

الموت  و  الحياة  في يد اللسان     (ლიტ.)