ნამუსიც კარგი საქონელიაო

Lit:  have a heart; have you no shame?; you ought to be ashamed of yourself.

Conscience is the avenging angel in the mind (Am.).

A guilty conscience feels continual fear (Br.).

A guilty conscience is a self-accuser (Br.).

A guilty conscience is its own accuser (needs no accuser) (Am., Br.).

A guilty conscience needs no condemner (Am.).

No whip cuts so sharply as the lash of conscience (Am., Br.).

There is no hell like a bad conscience (Am.).

You cannot hide from your conscience (Am.)

Mieux vaut une concience tranquille qu’un destinée prospère.

Нечистая совесть спать не дает.

Совесть – хорошее делою

Совесть тоже хорошее дело.

За совесть да за честь – хоть голову снесть.

Когда совесть раздавали, его дома не было.

Bös’ Gewissen, böser Gast duldet weder Ruh noch Rast.

Wo kein Gewissen ist, da ist auch keine Schande.

Wer gemein sich macht, wird dadurch veracht.

Namus insanın kanı pahasıdır

ضميري حاكمى   (ლიტ.)

حياتي حرام بعدكم      (ლიტ. / სირ.)

أكل العيش مفيهوش عيب    (პალესტ.)

اللي تعطيه الوشّ  (وجه) يطلب البطانه    (იორდან.)

اللي ما يفضل منه جعان (جوعان)   (ერაყ.)

اللي ياكل بلاش ما يشبعش  (პალესტ.)

لو القمته عسلا عضّ أصبعي    (ლიტ.)

الشحاته (الشحاذة) طبع    (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.)

عمر لا تتعوّد الشحات ع الباب (სირ. / ლიბან.)

شحّات يكره شحّات وصاحب البيت يكره الاتنين    (ლიტ. / ეგვიპტ.)