პატარა სიტყვა ლაპარაკში გაიზრდებაო

      Comments Off on პატარა სიტყვა ლაპარაკში გაიზრდებაო

Many speak much who cannot speak well.

He is a wise man (wise) who speaks little.

Parlez peu mais parlez bien.

Маленькое слово в разговоре растет. (досл.)

У слова и беседа.

Слово за слово цепляется.

Redlichkeit wandert weit.

Der ist mein Freund, der es redlich mit mir meint.

Reden und Federn treibt der Wind weg.

Besser viel wissen als viel reden.

Der Mund redet, wovon das Herz voll ist.

Man muß die Leute reden lassen.

Was einen schmerzt, davon redet man gern.

Wer redet ohne Zügel, verdient seine Prügel.

Küçük söz konuşmakta büyüyecek

 

حديث نسوان وراء الأبواب       (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)

الكلام زىّ حبل الصوف كلّ ما تشِدُّ يتمطّ      (ეგვიპტ.)

الكلام زىّ النحل ما يخرجش إلا بالدخّان    (ეგვიპტ.)