პატიოსნება უენოდ ლაპარაკობსო

Clean hands want no wash-ball.

Lit : L’honnêtteté n’a pas de langue.

Честность без языка говорит.

На этом свете лишь одно говорит без языка – честность. (груз.

Честное дело не таится.

Честность всего дороже.

Kluges Schweigen ist besser als dummes Reden.

Kluge Rede ehrt den Mann.

Wie das Herz, so die Reden.

Wie der Verstand (Kopf),  so die Reden.

Wie die Leute, so ihre Reden.

Söylersen hak söyle, söylemezsen sükut eyle.

Dürüstluk dilsiz konuşuyor

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

كويس ورخيص وابن ناس    (სირ. /ლიბან.)

كويس وارخيّصو وابن عالم  وناس    (ერაყ.)

لا اللسان واعمل الإحسان    (ლიტ. / იორდან. )

بدل اللسان اعمل الإحسان    )ეგვიპტ.(

الإحسان قطع اللسان     (ლიტ. / ერაყ.)

الرجال وبيانه عملو      (პალესტ.)

توب علىّ وتوب ع الوتد وانا احسن من في البلد    (ეგვიპტ.)

ثمرة العجب المقت     (ლიტ.)