ამას რა ტარჭრელი კოვზი უნდა

პირდ. ტარჭრელიანი კოვზი არ ჭირდება ამ საქმეს. ხატოვ. რა ადვილია, დიდი დავიდარაბა არ უნდა, ამის მიხვედრა და გაკეთება არავის გაუჭირდება.

Lit: A motley/ variegated/ parti-coloured spoon is not required for this job.

Fig: Easy to understand, easy to handle, easy to fulfill

It’s not a big leap of imagination to do

It’s trifling matter;

As easy as a pie;

A child’s play.

It’s a cinch.

Lit: La cuillère bariolée n’est pas exigée pour ce travail.

Fig: facile à faire, il ne faut pas grande chose pour le comprendre.

C’est facile; c’est un jeu d’enfant.

Question sans importance; chose insignifiante; bagatelle; vétille

Никакой ложки с пестрой ручкой для этого дела не нужно (досл.)

Легче легкого

Проще простого

Проще пареной репы Разг.

Раз плюнуть Простореч.

Пара пустяков,  как два пальца об асфальт, как два пальца обоссать, не большая хитрость, без проблем, детская игра, проще простого, не велика хитрость

Da ist kein Wortgefecht (Stretigkeiten, Scherereien) nötig;

Hier ist keine besondere Auffassungsgabe nötig;

Es ist leicht zu begreifen;

J-m fällt nicht schwer aufs Herz (etwas tun zu müssen).

Mec.Bu iş kolay, onu yapmak zor değil.

    ( شغل بسيط)  ليش بتعمل الحبّه قبّه؟!(სირ. /ლიბან.)

    ( لماذا)  تعمل من الحبّة قبّة؟!(ლიტ.)

    الأمر غير معقّد (بسيط) (ლიტ.)