სადაც მზე არ შედის, იქ ექიმი ხშირდ შედისო

The sun and light bring health to people

One apple a day keeps the doctor away

C’est toujours le fils du medecin qui est le plus malade.

Куда не заглядывает солнце, туда часто ходит доктор (досл.)

Куда часто заглядывает солнце, туда редко заглядывает врач.

Куда редко заглядывает солнце, туда часто наведывается врач.

Sonnenschein und Regen bringt dem Menschen segen.

Arbeit, Müßigkeit und Ruh schleißen dem Arzt die Türe zu.

Wo die Hoffnung aufhört, fängt die Furcht an.

Güneş giren eve doktor girmez.

Güneş girmeyen eve, doktor girer

الجنّة بدون الناس ما بتنداس       (სირ.)

الجنّة من غير الناس ما بتنداس      (ლიბან.)

ابشري يا حليمة بجنّة النعيمة    (ლიტ.)

كتر الأسى بيقطع عروق المحبّه      (სირ. / ლიბან.)

اكره ودارى وحبّ  ووارى     (ეგვიპტ.)

حبّ  وارى واكره ودارى    (იორდან.)