სადაც სიყვარული არ არის, იქ არც სიხარულიაო

Where there is no love, there is no happiness

Love and happiness come together ( Tr)

Ou il n y a pas d’amour il n’y a pas de bonheur.

Где нет любви, там нет и радости. (груз.)

Где любовь да совет, там и горя нет.

Ohne Frauen keine Freude.

Aşk olmadığı yerde, neşelilik, sevinç de yok

الجنّة بدون الناس ما بتنداس       (სირ.)

الجنّة من غير الناس ما بتنداس      (ლიბან.)

ابشري يا حليمة بجنّة النعيمة    (ლიტ.)

كتر الأسى بيقطع عروق المحبّه      (სირ. / ლიბან.)

اكره ودارى وحبّ  ووارى     (ეგვიპტ.)

حبّ  وارى واكره ودارى    (იორდან.)