ღვინოსა და პურს არ ეღალატების

Bread is the staff of life.

Don’t quarrel with your bread and butter.

L’ivresse efface mille tristesses.

Без хлеба не обойдешься.

Хлеб всему голова.

Ешь хлеб, коли пирогов нет.

Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом.

Без хлеба не работать, без вина не плясать.

Alte Freunde und alter Wein sind am besten.

Einem durstigen Gaumen schmeckt jeder Wein.

Guter Wein bedarf keines Kranzes.

Gute Ware lobt sich selbst.

Guten Wein braucht man nicht anzupreisen.

İçkici evin misafiri tükenmez

مين مالحك لا تخونو ولوكنت عبد خوّان     (ლიბან. / სირ.)

من أمّنك لا تخانه ولو كنت خوّان     (ლიტ.)

احنا بنات عكيل ما بيناد غش     (ერაყ.)