ღმერთი შეუნდობს შეცოდებულთა

God is merciful.

Fautes avouée est à demi -pardonné.

Бог милостив.

На человеческую глупость есть божья премудрость.

Ты к худшему, а бог к лучшему.

Человек (или: кто) с лихостию, а бог с милостию.

Мы с печалью, а бог с милостью.

Он его бранит, а бог его хранит.

Gott sieht alles.

Ein jeder für sich, Gott für uns alle.

Gottes Wege sind unerforschlich.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Wer nicht beten kann, werde ein Schiffsmann.

Die Glocke ruft zur Kirche, geht aber selbst nicht hinein.

Je näher die Kirche, je weiter von Gott.

Es beten nicht alle, die in die Kirche gehen.

Je näher dem Kloster, je weiter von Gott.

Tanrı herkesin kalbine bakar, torbasını boynuna takar

أبواب ألله كثيرة     (ლიტ.)

الندم توبة   (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه      (ლიტ.)

من صدّق الله نجا        (ლიტ.)