იმედგაცრუებულიო – გულგატეხილიო

Hope deferred makes the heart sick

Vivre sans éspoir c’est cesser de vivre.

Потерявший надежду имеет разбитое сердце. (досл.)

У потерявшего надежду – разбитое сердце.

Оказаться у разбитого корыта.

Nichts ist so schlecht, als ein schlechter Verlass.

Wer sich auf andere verläßt, ist verlassen genug.

Wer sich auf anderer Leute Schüssel  verläßt, geht hungrig zu Bett.

Hoffnungen machen den  Mund groß, Erfahrungen machen ihn klein.

Meinen und Hoffen hat ’s selten getroffen.

Wer auf Hoffnung traut, hat auf Eis gebaut.

Wer von Hoffnung lebt, stirbt vor Hunger.

Im Lande der Hoffnung wird man nicht fett.

Wer viel hofft, täuscht  sich oft.

Ümidi kesilmiş –gönlü kırılmıştır.

قطع الأمل   تملّك اليأس    (ლიტ.)