ტყუილად ჯდომას ტყუილად შრომა ჯობიაო.

If we can’t as we would, we must do as we can.

L’oisiveté est comme la rouille, elle use plus que le travail.

L’oisiveté corrompe et le travail préserve.

Чем зря сидеть, лучше зря работать.

Чем зря сидеть, лучше попусту ходить.(абх.)

Лучше зря работать, чем зря сидеть.

Erst die Arbeit, dann das Spiel.

Erst die Last, dann die Rast, erst die Arbeit, dann ’s  Vergnügen.

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

Ruh und Rast ist halbe Mast.

Wer schlecht pflügt das Feld, der merkt es bald am Geld.

Der Faulheit Acker steht voller Disteln.

Wer stets zu den Sternen aufblickt, wird bald auf der Nase liegen.

Erst mach dein Sach’, dann lacht!

Nach getaner  Arbeit ist  gut ruhn.

Unwillig macht schlechte Arbeit.

Schlechte Kleider sind leichter abzulegen als schlechte Sitten.

Boş durmadan , beleş işlemek iyi.

Boş gezmekten ,bedava çalışmak yeğdir.

غبّار العمل خير من زعفران العطلة  (ლიტ.)

دقّ ميه ولا بطاله     (სირ. )

دقّ ميه احسن من الكسل      (ეგვიპტ.)

الجدّ جدّ واللهو لهو   (ლიტ.)

ساعة لربّك وساعة لقلبك   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

من الأوّل عمال (أعمال) بعدين موّال     (სირ. / ლიბან.)