თუ კბენა არ შეგიძლია, ნურც იღრინებიო

If you cannot bite, never show your teeth.

Chien qui aboie ne mord pas.

Если не можешь кусаться, не показывай зубы.

Не можешь кусать, не скаль зубы.

Не суйся в волки, когда хвост телкин.

Wer nicht beißen kann, muß die Zähne nicht zeigen.

Es möchte mancher beißen, wenn er nur Zähne hätte.

Bükemediğin  eli öp, başına koy.

Isıramayacaksan dişlerini gösterme.

إنّما هو كبرق الخلب    (ლიტ.)

تمخّض الجبل وولد فأر     (ლიტ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة       (ლიტ.)

الجنازة كبيرة والميت فأر     (ლიტ. /სირ.)

لا تأخذ منه غير الحكي     (ლიბან.)

حكيو ضراط على بريط    (პალესტ.)

اللي كثر كلامه لا تخف منه    (ეგვიპტ.)