აუტკივარი თავი ბედნიერია

It is a fortunate head that never ached

La tête sans soucis ne fait pas de mail .

Бееззаботный человек всегда счастлив (досл.)

Без проблем и голова не болит.

Иной за что ни возьмется, ему все удается.

Веселая голова живет спустя рукава.

Ни дров, ни лучины, а живет без кручины.

И в ус не дует.

Glückliche Narren bedürfen keine Weisheit.

Je närrischer, je glücklicher.

Sağlam baş yastık istemez.

عقله ترللّى     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

لا تكن رطبا فتعصر ولا يبسا فتكسر     (ლიტ.)

خير الأمور أوسطها      (ლიტ.)

قليل الخير مستريح   (იორდან.)

من حسن إسلام المرء تركه ما لا سغنسه    (ლიტ. )

سقطت به النصيحة على الظنّة    (ლიტ. )

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

إنّ السلامة منها ترك ما فيها     (ლიტ.)