კარგი ცხენი არასოდეს წაიბორძიკებს

It is a good horse that never stumbles

Un bon cheval ne trébuche jamais.

Хорошие лошади никогда не бывают плохой масти.

Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается,

И на доброго коня бывает спотычка. (антон.)

Конь о четырех ногах, да и то спотыкается.(антон.)

Кабы на коня не спотычка, так ему и цены бы не было. (антон.)

Ein gutes Pferd trabt ohne Peitsche.

Ein gutes Pferd braucht keine Sporen.

Ein williges Pferd soll man nicht spornen.

Auch Helden siegen nicht immer.

Guter Dienst bleibt unverloren.

Sağ öküze çürük saman zarar etmez.

لابط البدوى ولا تجاربه    (პალესტ.)

ضرب المعلّم ألف لو كان شلفه شلف       (ლიტ.)

إنسان مسبّعة الكرات    (ლიტ.)

الغراب أعرف بالتمر    (ლიტ.)

شلون ما رماها بتجي صايبه     (სირ.)

الرامي المجرّب شلون ما رماها بتيج صايبة   (სირ. /ლიბან.)

البغل الهرم لا يفزعه صوت الجلجل   (ლიტ.)

البغل العجوز ما يخافش من الجناجل   (ეგვიპტ.)

القصّاب لا تهوله كثرة الغنم    (ლიტ.)

الثور يمحي أنفه بروقه    (ლიტ.)

صنعة في اليد أمان من الفقر    (ლიტ.)

إذا ابنك سارق لقّمه يده   (ლიტ. / სირ.)

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / ს