ცხოვრება ია-ვარდით მოფენილი გზა როდია

It’s not all a bed of roses

Life is not a bed of roses.

La vie n’est pas facile.

On ne voit pas toujours la vie en rose.

Жизнь не ложе из цветов.

Жизнь не ложе из роз.

Жизнь прожить – не поле перейти.

Im Leben ist nicht alles rosig.

Unser Leben ist ein Kampf.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.

Yaşamak kolay iş değil.

الدنيا دلاب دائر     (ლიტ. / სირ.)

الزمن يقلب ويعاير (ლიტ. )

الدنيا قروض ومكافات     (ლიტ. )

الدنيا مرّه على حلوه ومرّ اكتر    (ეგვიპტ. / ლიბან. /სირ. / პალესტ. )

الدهر يومان يوم معك ويوم عليك    (ლიტ.)

الدهر دولاب يوم معك ويوم عليك    (ლიტ. / სირ.)

ألدنيا بدل يوم بصل ويوم عسل   (სირ. / ლიბან. / იორდან.  / ეგვიპტ.)

الدنيا من موت ومن فوت   (პალესტ.)

الكمر ما يبكى طول الشهر  (ერაყ.)